finis
اسم — پایان
پایان یا نتیجه چیزی، به ویژه یک اثر ادبی یا اجرا.
The end or conclusion of something, especially a literary work or performance.
«کلمه 'Finis' اغلب آخرین صفحه کتابهای قدیمی را مشخص میکرد.»
“The word 'Finis' often marked the last page of old books.”
«پس از پایین آمدن پرده آخر، کارگردان به سادگی گفت 'پایان'.»
“After the final curtain fell, the director simply said 'Finis'.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کلیترین مترادف برای پایان. همیشه میتواند جایگزین 'finis' شود، اگرچه 'finis' لحنی رسمیتر یا دراماتیکتر دارد. 'پایان داستان' رایجتر از 'فرجام داستان' است.
Common. The most general synonym for conclusion. Can always replace 'finis', though 'finis' adds a more formal or dramatic tone. 'The end of the story' is more common than 'The finis of the story'.
رسمی. به بخش پایانی یک فرآیند، رویداد یا متن اشاره دارد. در بافتهایی مانند 'در پایان جلسه' یا 'نتیجهگیری نمایش' قابل تعویض است، اما 'finis' بر قطعیت پایان تأکید دارد.
Formal. Refers to the final part of a process, event, or text. Interchangeable in contexts like 'at the conclusion of the meeting' or 'the conclusion of the play', but 'finis' emphasizes finality.