اسم — ایمنی
(در اساطیر یونان و روم) سه الهه وحشتناک انتقام که مجرمان را مجازات میکردند.
(in Greek and Roman mythology) The three terrifying goddesses of vengeance who punished wrongdoers.
«ایمنیها اغلب با مارهایی در موهایشان به تصویر کشیده میشدند.»
“The Furies were often depicted with snakes in their hair.”
«او پس از جنایتش از خشم ایمنیها میترسید.»
“He feared the wrath of the Furies after his crime.”
اسم — خشم شدید
خشم یا غضب شدید و کنترلنشده.
Intense, uncontrolled anger or rage.
«طوفان با خشم طبیعت غرش میکرد.»
“The storm raged with the furies of nature.”
«چشمانش با خشمهای غیرمنتظرهای میدرخشید.»
“Her eyes blazed with unexpected furies.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'خشم' از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'fury' است و به معنای عصبانیت شدید است. 'Fury' ممکن است جنبه کمی کنترلنشدهتر یا وحشیتر را نشان دهد، اما اغلب قابل تعویض هستند. 'او پر از خشم بود' یا 'او پر از غضب بود' هر دو عصبانیت شدید را منتقل میکنند.
Everyday. 'Rage' is very close to 'fury' in meaning, denoting intense anger. 'Fury' might suggest a slightly more uncontrolled or wild aspect, but they are often interchangeable. 'He was filled with rage' or 'He was filled with fury' both convey strong anger.
رسمی/ادبی. 'غضب' یک اصطلاح رسمیتر یا شاعرانهتر برای عصبانیت است. این کلمه به خشم عمیق یا برحق اشاره دارد، کمتر فوری و انفجاری از 'fury'. 'غضب پادشاه مهیب بود' درست است، 'غضب کودک بر سر یک اسباب بازی' کمتر رایج است.
Formal/literary. 'Ire' is a more formal or poetic term for anger. It implies a deep-seated or righteous anger, less immediate and explosive than 'fury'. 'The king's ire was formidable' works, 'The child's ire over a toy' is less common.