gangplank
اسم — پل عابر
یک تخته یا رمپ متحرک که برای سوار شدن یا پیاده شدن از کشتی یا هواپیما استفاده میشود.
A movable plank or ramp used to board or disembark from a ship or aircraft.
«مسافران از پل عابر بالا رفتند تا سوار کشتی تفریحی شوند.»
“The passengers walked up the gangplank to board the cruise ship.”
«خدمه پل عابر را به اسکله وصل کردند.»
“The crew extended the gangplank to the dock.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. سطحی شیبدار که دو سطح مختلف را به هم متصل میکند. 'Ramp' اصطلاحی گستردهتر است؛ 'gangplank' نوع خاصی از رمپ است که برای سوار شدن به شناورها استفاده میشود. قابل تعویض است اگر ساختار شیبدار ویژگی اصلی باشد، اما 'gangplank' به زمینه دریایی اشاره دارد. 'Wheelchair ramp' در مقابل 'ship's gangplank'.
Everyday. A sloping surface joining two different levels. 'Ramp' is a broader term; a 'gangplank' is a specific type of ramp used for boarding vessels. Interchangeable if the sloped structure is the key feature, but 'gangplank' specifies the marine context. 'Wheelchair ramp' vs. 'ship's gangplank'.
روزمره. یک گذرگاه یا مسیر برای پیادهروی. 'Walkway' اصطلاح بسیار کلی است. در حالی که 'gangplank' به عنوان یک راهرو عمل میکند، به طور خاص یک سازه موقت و متحرک برای سوار شدن است. واقعاً قابل تعویض نیست زیرا 'walkway' عملکرد تخصصی یا ماهیت موقت را منتقل نمیکند.
Everyday. A passage or path for walking. 'Walkway' is a very general term. While a 'gangplank' serves as a walkway, it is specifically a temporary, movable structure for boarding. Not truly interchangeable as 'walkway' does not convey the specialized function or temporary nature.