gentlemanly
صفت — مردانه
دارای خصوصیات یا رفتار مردانه مؤدب و شرافتمندانه.
Having the qualities or behavior of a gentleman; polite and honorable.
«او برخوردی مردانه و مؤدبانه با مهمانها داشت.»
“He showed a gentlemanly attitude towards the guests.”
«مرد بزرگمنش همیشه به افراد نیازمند کمک میکند.»
“A gentlemanly man always helps those in need.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. رفتاری مؤدبانه و شرافتمندانه مخصوصاً نسبت به زنان، دقیقتر از gentlemanly است. در متون ادبی یا رسمی کاربرد دارد.
Formal. Implies a courteous and honorable behavior especially towards women, more specific than 'gentlemanly'. Used in literary or polite contexts.
رایج. به معنی مؤدب و محترم؛ زمانی جایگزین gentlemanly میشود که تأکید بر ادب باشد نه الزاماً شرافت.
Common. Means polite and respectful; can replace 'gentlemanly' when emphasizing politeness but less about honor.