glomming
فعل — دزدیدن
شکل حال استمراری فعل 'glom' به معنای دزدیدن، گرفتن یا چسبیدن به چیزی یا کسی.
The present participle of 'glom', meaning to steal, seize, or grasp something; also to become attached to someone or something.
«او به هر ایده جدیدی که میشنید میچسبید.»
“He was glomming onto every new idea he heard.”
«دزد در حال قاپیدن یک کیف پول از روی پیشخوان دستگیر شد.»
“The thief was caught glomming a wallet from the counter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'دزدیدن' یک اصطلاح مستقیم و رسمی برای برداشتن چیزی بدون اجازه است. 'Glomming' میتواند به قاپیدن سریع و فرصتطلبانه اشاره کند، اغلب غیررسمی است. 'او در حال دزدیدن ماشین دستگیر شد' درست است، 'او در حال glomming یک ماشین دستگیر شد' عجیب به نظر میرسد مگر اینکه یک حرکت سریع و بدون مشاهده بوده باشد. برای جرایم جدی قابل جایگزینی نیست.
Common. 'Stealing' is a direct and formal term for taking something without permission. 'Glomming' can imply a quick, opportunistic snatching, often informal. 'He was caught stealing a car' works, 'He was caught glomming a car' sounds odd unless it was a very quick, unobserved grab. Not interchangeable for serious crimes.
رایج. 'قاپیدن' به معنای برداشتن سریع چیزی است، اغلب با زور، اما لزوماً با قصد دزدی نیست. 'Glomming' مفهوم قویتری از تصاحب یا چسبیدن دارد. شما یک میانوعده 'میقاپید'، اما به یک ایده جدید 'میچسبید'. در اشاره به گرفتن سریع چیزی قابل جایگزینی است.
Common. 'Grabbing' implies taking something quickly, often forcefully, but not necessarily with an intention to steal. 'Glomming' has a stronger implication of appropriation or attachment. You 'grab a snack', but you 'glom onto a new idea'. Interchangeable when referring to quickly seizing something.