stealing
فعل — دزدیدن
در حال دزدیدن؛ فعالیتی که در آن مال دیگری بدون اجازه یا حق قانونی و بدون قصد بازگرداندن آن برداشته میشود.
Present participle of 'steal': taking another person's property without permission or legal right and without intending to return it.
«پلیس او را در حال دزدی از مغازه دستگیر کرد.»
“The police caught him stealing from the shop.”
«او دزدیدن هیچ پولی از شرکت را انکار کرد.»
“He denied stealing any money from the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هرچند هر دو شامل گرفتن دارایی میشوند، 'robbing' اغلب به معنای گرفتن با زور یا تهدید است، به ویژه از یک شخص یا مکان (مثلاً 'سرقت از بانک'). 'Stealing' میتواند ظریفتر باشد.
Common. While both involve taking property, 'robbing' often implies taking by force or threat, especially from a person or place (e.g., 'robbing a bank'). 'Stealing' can be more subtle.
غیررسمی/کمی کمشدتتر. به دزدیدن مقادیر کم یا اقلام کمارزش، اغلب به طور مکرر، اشاره دارد. به معنای سرقت خرد است.
Informal/Slightly less severe. Refers to stealing small amounts or items of little value, often repeatedly. Implies a petty theft.
متضادها
اسم — دزدی
عمل ربودن مال دیگری بدون اجازه؛ سرقت.
The act of taking someone else's property without permission; theft.
«آنها در حال بررسی یک پرونده سرقت خودرو بودند.»
“They were investigating a case of car stealing.”
«عادت بد او به دزدی از دوران کودکی شروع شد.»
“His bad habit of stealing began in childhood.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. 'Theft' اصطلاح رسمی و حقوقی برای جرم دزدی است. 'Stealing' (به عنوان اسم) اغلب به صورت محاورهایتر یا در معنای گستردهتر استفاده میشود.
Formal/Legal. 'Theft' is the formal and legal term for the crime of stealing. 'Stealing' (as a noun) is often used more colloquially or in a broader sense.
حقوقی. به طور خاص به گرفتن دارایی با زور یا تهدید اشاره دارد، به ویژه از یک شخص یا مکان. 'Robbery' یک نوع خاص از 'stealing' است که شامل خشونت یا ارعاب میشود.
Legal. Specifically refers to taking property by force or threat, especially from a person or place. 'Robbery' is a specific type of 'stealing' that involves violence or intimidation.