godfather
اسم — پدرخوانده (مذهبی)
مردی که در مراسم غسل تعمید یک کودک، کفیل اوست و متعهد میشود که مسئولیت آموزش مذهبی او را بر عهده بگیرد.
A man who is a sponsor of a child at baptism and who promises to take responsibility for their religious education.
«پدرخواندهام برای تولدم به من یک انجیل هدیه داد.»
“My godfather gave me a Bible for my birthday.”
«او از بهترین دوستش خواست که پدرخوانده پسرش شود.»
“He asked his best friend to be the godfather of his son.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. شخص یا سازمانی که بودجه یک پروژه یا فعالیت را تامین میکند، یا از شخصی حمایت میکند. «این رویداد توسط یک حامی شرکتی حمایت شد.» این اصطلاح گستردهتر است و میتواند به حمایت مالی یا کلی اشاره داشته باشد، نه فقط مذهبی.
Formal. A person or organization that provides funds for a project or activity, or who supports a person. 'The event was supported by a corporate sponsor.' This term is broader and can refer to financial or general support, not just religious.
رسمی. شخصی که حمایت مالی یا دیگر حمایتها را به یک فرد، سازمان یا هدف ارائه میدهد. «او حامی هنر بود.» مشابه «حامی»، اما اغلب به یک رابطه حمایتی طولانیمدتتر و اختصاصیتر اشاره دارد، نه فقط مذهبی.
Formal. A person who gives financial or other support to a person, organization, or cause. 'He was a patron of the arts.' Similar to 'sponsor', but often implies a longer-term, more dedicated relationship of support, not exclusively religious.
اسم — پدرخوانده (مافیا)
مردی که دارای نفوذ یا رهبر است، به ویژه در یک فعالیت غیرقانونی خاص.
A man who is influential or who is a leader, especially in a particular illicit activity.
«او به عنوان پدرخوانده خانواده جنایی محلی شناخته میشد.»
“He was known as the godfather of the local crime family.”
«پلیس در تلاش بود تا بدنامترین پدرخوانده شهر را دستگیر کند.»
“The police were trying to catch the city's most notorious godfather.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. شخصی که مسئول یک کارگر یا سازمان است. «او رئیس یک شرکت بزرگ است.» در این زمینه جنایی، boss میتواند استفاده شود، اما godfather به یک شخصیت سنتیتر، تقریباً خانوادگی و بسیار مورد احترام (یا ترس) در جرایم سازمانیافته اشاره دارد.
Everyday. A person who is in charge of a worker or organization. 'He's the boss of a big company.' In this criminal context, 'boss' can be used, but 'godfather' implies a more traditional, almost familial, and deeply respected (or feared) figure within organized crime.
غیررسمی. شخص یا چیزی که در موفقیت یک سازمان یا عملیات، اغلب غیرقانونی، مرکزی و ضروری است. «او سرکرده یک باند قاچاق مواد مخدر بود.» kingpin بر نقش مرکزی و کنترلکننده تأکید دارد، اغلب به روشی بیعلاقهتر از godfather.
Informal. A person or thing that is central and essential to the success of an organization or operation, often illicit. 'He was the kingpin of a drug smuggling ring.' 'Kingpin' emphasizes the central, controlling role, often in a more detached way than 'godfather'.