اسم — الهه
یک موجود الهی یا روح زنانه که توسط مردم پرستش میشود.
A female deity or spirit worshipped by people.
«آتنا الهه خرد یونانی بود.»
“Athena was the Greek goddess of wisdom.”
«بسیاری از فرهنگهای باستانی الهه باروری را میپرستیدند.»
“Many ancient cultures worshipped a fertility goddess.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/عمومی. یک اصطلاح گسترده برای خدا یا الهه؛ یک موجود الهی. 'Goddess' خاص جنس مؤنث است، 'deity' خنثی از نظر جنسیت. 'بسیاری از فرهنگها الوهیتها را میپرستند' هم خدایان و هم الههها را شامل میشود.
Formal/general. A broad term for a god or goddess; a divine being. 'Goddess' is specific to female, 'deity' is gender-neutral. 'Many cultures worship deities' covers both gods and goddesses.
رسمی/انتزاعی. میتواند به وضعیت الهی بودن یا خود یک موجود الهی اشاره کند. اغلب انتزاعیتر از 'goddess' استفاده میشود. 'الوهیت آسمانها' بر ماهیت مقدس تأکید دارد.
Formal/abstract. Can refer to the state of being divine or a divine being itself. Often used more abstractly than 'goddess'. 'The divinity of the heavens' emphasizes the sacred nature.
متضادها
اسم — معشوقه
زنی که مورد پرستش قرار میگیرد، به خصوص به خاطر زیبایی یا جذابیتش.
A woman who is adored, especially for her beauty or charm.
«او در اوج شهرت، یک الهه سینما محسوب میشد.»
“She was considered a screen goddess in her prime.”
«بسیاری از طرفداران با خواننده محبوبشان مانند یک الهه رفتار میکنند.»
“Many fans treat their favorite singer like a goddess.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به شخص یا چیزی اشاره داشته باشد که بسیار مورد تحسین، حتی پرستش، قرار گرفته است. 'Goddess' به طور خاص به یک زن اشاره دارد. 'بت پاپ' در مقابل 'الهه سینما'.
Common. Can refer to a person or thing that is greatly admired, even worshipped. 'Goddess' specifically refers to a woman. 'A pop idol' vs 'a movie goddess'.
رایج. به خواننده زن مشهور، اغلب با شخصیتی بدخلق، اشاره دارد. به طور گستردهتر برای هر زن جذاب و موفقی که انتظار رفتار خاص دارد، استفاده میشود. 'Goddess' بیشتر در مورد زیبایی/پرستش است، 'diva' در مورد استعداد/خلقوخو.
Common. Refers to a celebrated female singer, often with a temperamental personality. Used more broadly for any glamorous, successful woman who expects special treatment. 'Goddess' is more about beauty/adoration, 'diva' about talent/temperament.