grating
اسم — شبکه
چارچوبی از میلههای موازی یا متقاطع که معمولاً برای پوشاندن یک سوراخ، اغلب برای تهویه یا امنیت استفاده میشود.
A framework of parallel or crossed bars, typically used to cover an opening, often for ventilation or security.
«آب از طریق شبکه فلزی در خیابان تخلیه شد.»
“The water drained through the metal grating in the street.”
«او از طریق شبکه به داخل زیرزمین تاریک نگاه کرد.»
“He peered through the grating into the dark cellar.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح گستردهتر برای طرحی از خطوط یا میلهها، که اغلب مربع شکل است. 'Grating' به پوششی کاربردی اشاره دارد، در حالی که 'grid' میتواند صرفاً تزئینی یا برای سازماندهی باشد. 'یک شبکه فلزی روی یک زهکش' در مقابل 'یک الگوی شبکهای روی یک نقشه'.
Everyday. A broader term for a pattern of lines or bars, often forming squares. 'Grating' implies a functional cover, while 'grid' can be purely decorative or for organization. 'A metal grating over a drain' versus 'A grid pattern on a map'.
رایج. اغلب به ساختار باز با نوارهای متقاطع، معمولاً چوبی یا فلزی، که به عنوان پرده یا تکیهگاه استفاده میشود، اشاره دارد. 'Grating' معمولاً محکمتر و کاربردیتر است. 'یک شبکه باغ برای گیاهان رونده' با 'یک شبکه روی یک مجرای فاضلاب' متفاوت است.
Common. Often refers to an openwork structure of crossed strips, typically wood or metal, used as a screen or support. 'Grating' is usually more robust and functional. 'A garden lattice for climbing plants' is different from 'a grating on a storm drain'.
صفت — آزاردهنده
آزاردهنده یا ناخوشایند، به ویژه برای حواس، مانند صدای خشن.
Irritating or unpleasant, especially to the senses, such as a harsh sound.
«صدای گوشخراش گچ روی تختهسیاه باعث شد جمع شوم.»
“The grating sound of the chalk on the blackboard made me cringe.”
«صدایش کیفیتی آزاردهنده داشت که گوش دادن به آن دشوار بود.»
“His voice had a grating quality that was hard to listen to.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک مترادف بسیار رایج، اغلب برای صداها یا بافتها استفاده میشود. 'Grating' به طور خاص به صدایی اشاره دارد که به دلیل کیفیت خشن یا خراشیدهشدن آن ناخوشایند است، در حالی که 'harsh' گستردهتر است. 'صدای گوشخراش' و 'صدای خشن' اغلب قابل تعویض هستند.
Everyday. A very common synonym, often used for sounds or textures. 'Grating' specifically refers to a sound that is unpleasant due to its rasping or scraping quality, while 'harsh' is broader. 'A grating sound' and 'A harsh sound' are frequently interchangeable.
رایج. به معنای تأثیر یا تضاد ناگهانی و ناخوشایند است که اغلب حس هماهنگی را مختل میکند. 'Grating' بیشتر به ناخوشایندی مداوم اشاره دارد. 'یک آکورد ناراحتکننده' درست است، اما 'یک آکورد گوشخراش' نیز درست است و به ناخوشایندی پایدار اشاره دارد.
Common. Implies a sudden, unpleasant impact or contrast, often disrupting a sense of harmony. 'Grating' is more about continuous unpleasantness. 'A jarring chord' works, but 'a grating chord' also works, implying sustained unpleasantness.