grizzling
فعل — نقنق کردن
(در مورد کودک یا بزرگسال) گریه یا شکایت کردن به شیوهای کجخلق، نقنقو یا بداخلاقانه.
(Of a child or adult) crying or complaining in a fretful, whining, or peevish way.
«کودک نوپا داشت نقنق میکرد چون بستنیاش افتاده بود.»
“The toddler was grizzling because he dropped his ice cream.”
«او تمام جلسه را غر میزد راجع به سیاست جدید.»
“She spent the whole meeting grizzling about the new policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر بر صدای زیر و شاکیانه تأکید دارد، اغلب با کودکان مرتبط است. وقتی صدا مورد تأکید است، میتواند جایگزین 'grizzling' شود.
Everyday. Focuses more on the high-pitched, complaining sound of the voice, often associated with children. Can replace 'grizzling' when the sound is emphasized. 'The child kept whining for a toy' works, 'The grizzling baby needed attention' also works.
روزمره. به صدای آهسته و زمزمهمانندی اشاره دارد که نارضایتی را بیان میکند، اغلب زیر لب. وقتی شکایت آرامتر است، قابل تعویض است.
Everyday. Refers to a low, murmuring sound expressing dissatisfaction, often under one's breath. Interchangeable when the complaint is more subdued.
اسم — نقنق
عمل شکایت یا گریه کردن به شیوهای کجخلق یا بداخلاقانه.
The act of complaining or crying in a fretful or peevish manner.
«نقنق دائمی او همه را آزار میداد.»
“His constant grizzling annoyed everyone.”
«بس است این غرغرها؛ بیایید راه حلی پیدا کنیم.»
“Enough of the grizzling; let's find a solution.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مشابه 'grizzling' به عنوان اسم، بر صدای شکایت تأکید دارد. هنگام اشاره به عمل میتوان به جای آن استفاده کرد.
Everyday. Similar to 'grizzling' as a noun, emphasizing the sound of complaint. Can be used interchangeably when referring to the act.