hackle
اسم — شانه کتان
ابزاری شانهمانند برای آمادهسازی کتان یا کنف.
A comb-like tool for dressing flax or hemp.
«صنعتگر از هکل برای آماده کردن کتان برای ریسندگی استفاده کرد.»
“The craftsman used a hackle to prepare the flax for spinning.”
«او با دقت الیاف را از میان هکل عبور داد.»
“She carefully drew the fibers through the hackle.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'شانه' یک اصطلاح کلی برای وسیلهای دندانهدار است که برای مرتب کردن مو یا الیاف استفاده میشود. 'هکل' نوع خاصی از شانه است که برای فرآوری کتان یا کنف طراحی شده است. 'او موهایش را شانه کرد' درست است، 'هکل الیاف کتان را جدا کرد' درست است.
Everyday. 'Comb' is a general term for a device with teeth used for arranging hair or fibers. 'Hackle' is a specific type of comb designed for processing flax or hemp. 'She combed her hair' works, 'The hackle separated the flax fibers' works.
اسم — موهای پشت گردن حیوان
موهای سیخشونده پشت گردن یک حیوان، به ویژه سگ، که هنگام عصبانیت یا ترس بلند میشوند.
The erectile hairs on the back of an animal's neck, especially a dog's, which rise when it is angry or alarmed.
«موهای پشت گردن سگ وقتی غریبه را دید سیخ شد.»
“The dog's hackles rose when it saw the stranger.”
«موهای پشت گردنش سیخ شده بود، نشانه واضحی از پرخاشگری.»
“His hackles were up, a clear sign of aggression.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'موهای خشن' موهای کوتاه و سفت هستند، اغلب روی حیوان یا برس. در حالی که هکلها موهای خشن هستند، 'هکلها' به طور خاص به موهای خشن سیخشونده روی گردن اشاره دارند که نشاندهنده عصبانیت/ترس است. 'موهای خشن گراز سفت بود' درست است، 'موهای پشت گردن سگ سیخ شد' درست است.
Common. 'Bristles' are short, stiff hairs, often on an animal or brush. While hackles are bristles, 'hackles' specifically refer to the erectile bristles on the neck indicating anger/fear. 'The boar's bristles were stiff' works, 'The dog's hackles rose' works.