فعل — هک شد
زمان گذشته و اسم مفعول 'hack' به معنای دسترسی غیرمجاز به دادهها در یک سیستم یا کامپیوتر.
Past tense and past participle of 'hack', meaning to gain unauthorized access to data in a system or computer.
«سرورهای شرکت دیشب هک شد.»
“The company's servers were hacked last night.”
«حساب ایمیل او هک شد و به همه مخاطبانش اسپم ارسال شد.»
“His email account was hacked, and spam was sent to all his contacts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. شکافی در یک دیوار، دفاع یا خط ایجاد کردن و از آن عبور کردن. هنگام اشاره به نقضهای امنیتی قابل تعویض است، هرچند 'hacked' بیشتر به کامپیوترها مربوط میشود.
Formal. To make a gap in and break through a wall, defense, or line. Interchangeable when referring to security breaches, though 'hacked' is more specific to computers.
غیر رسمی. به طور غیرقانونی یا مخفیانه وارد یک سیستم کامپیوتری شدن. اغلب قابل تعویض، به ویژه در زمینههای غیررسمی، گاهی به معنای غلبه بر رمز عبور یا رمزگذاری.
Informal. To break into a computer system illegally or surreptitiously. Often interchangeable, especially in informal contexts, sometimes implying overcoming a password or encryption.
فعل — تکه تکه کرد
زمان گذشته و اسم مفعول 'hack' به معنای بریدن با ضربات خشن یا سنگین.
Past tense and past participle of 'hack', meaning to cut with rough or heavy blows.
«او با قمه به بوته متراکم ضربه زد.»
“He hacked at the thick bush with a machete.”
«چوب به قطعات نامنظم خرد شد.»
“The wood was hacked into uneven pieces.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. با یک ابزار تیز و سنگین به قطعات بریدن. اغلب قابل تعویض، به ویژه برای غذا یا چوب.
Common. To cut into pieces with a heavy sharp tool. Often interchangeable, particularly for food or wood.
رایج. به قطعات نازک و مسطح بریدن. کمتر تهاجمی از 'hacked'، مگر اینکه بریدن عمدی و دقیق باشد، کاملاً قابل تعویض نیست.
Common. To cut into thin, flat pieces. Less aggressive than 'hacked', not fully interchangeable unless the cutting is deliberate and precise.
صفت — هک شده
آسیب دیده یا اصلاح شده توسط دسترسی غیرمجاز به کامپیوتر.
Damaged or modified by unauthorized computer access.
«وبسایت هک شده یک صفحه اصلی تغییر یافته را نشان میداد.»
“The hacked website displayed a defaced homepage.”
«اطلاعات شخصی هک شده او به صورت آنلاین فاش شد.»
“His hacked personal information was leaked online.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در معرض خطر قرار دادن. هنگام اشاره به امنیت دادهها یا سیستمها قابل تعویض است.
Formal. To expose to danger or risk. Interchangeable when referring to the security of data or systems.
رسمی. امنیتی که نقض شده است. مشابه 'hacked' است اما میتواند برای هر امنیتی، نه فقط دیجیتال، به کار رود.
Formal. Having had security broken. Similar to 'hacked' but can apply to any security, not just digital.