headdresses
اسم — سرپوشها
چندین پوشش تزئینی برای سر، به ویژه آنهایی که در مناسبتهای رسمی یا به عنوان بخشی از لباس سنتی پوشیده میشوند.
Plural of headdress: ornamental coverings for the head, especially those worn on formal occasions or as part of a traditional costume.
«سرپوشهای سنتی اغلب بسیار رنگارنگ و پیچیده هستند.»
“Traditional headdresses are often very colorful and intricate.”
«موزه سرپوشهای تشریفاتی باستانی را به نمایش گذاشت.»
“The museum displayed ancient ceremonial headdresses.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلیتر برای هر چیزی که روی سر پوشیده میشود، از جمله وسایل محافظتی مانند کلاه ایمنی. در مورد اقلام زینتی با 'headdresses' قابل جایگزینی است، اما 'headgear' شامل اقلام کاربردی نیز میشود. 'The dancers wore elaborate headgear' درست است. 'Construction workers must wear protective headgear' مناسب است، اما 'protective headdresses' نیست.
Everyday. A more general term for anything worn on the head, including protective items like helmets. Interchangeable with 'headdresses' for ornamental items, but 'headgear' also encompasses functional items. 'The dancers wore elaborate headgear' works. 'Construction workers must wear protective headgear' is appropriate, but 'protective headdresses' is not.
رسمی/تاریخی. به نوع خاصی از زیور سر اشاره دارد که معمولاً با سلطنت یا مقام بالا مرتبط است. در مورد سرپوشهای بسیار مزین و نمادین قدرت قابل جایگزینی است. 'The kings wore golden crowns' درست است. برای سرپوشهای تزئینی ساده قابل جایگزینی نیست.
Formal/Historical. Refers to a specific type of head adornment, usually associated with royalty or high status. Interchangeable when referring to very ornate, symbolic head coverings of power. 'The kings wore golden crowns.' works. Not interchangeable for simple decorative headdresses.