hearties
حرف ندا — آهای رفقا
به عنوان سلام یا خطاب گرم و صمیمانه به گروهی از افراد، به ویژه توسط دریانوردان استفاده میشود.
Used as a hearty greeting or address to a group of people, especially by sailors.
«آهای رفقا! بیایید بادبانها را بالا بکشیم!»
“Ahoy, my hearties! Let's hoist the sails!”
«کاپیتان فریاد زد: «صبح بخیر، رفقا!»»
“The captain called out, "Good morning, hearties!"”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اصطلاحی کلی برای دوستان یا همراهان، به ویژه در انگلیسی بریتانیایی. میتواند به عنوان خطاب استفاده شود، شبیه به 'hearties'، اما فاقد طعم دریانوردی و تأکید بر سرزندگی است.
Informal. A general term for friends or companions, especially in British English. Can be used as an address, similar to 'hearties', but lacks the nautical flavor and emphasis on vigor.
رسمی/فنی. به گروهی از افراد که با هم کار میکنند، به ویژه در کشتی یا هواپیما اشاره دارد. 'Crew' یک اسم برای گروه است، در حالی که 'hearties' یک خطاب است. «سلام، خدمه!» را به همان شکلی که «آهای رفقا!» میگویید، استفاده نمیکنید.
Formal/Technical. Refers to the collective group of people working together, especially on a ship or aircraft. 'Crew' is a noun for the group, while 'hearties' is an address. You wouldn't say 'Hello, crew!' in the same way you say 'Ahoy, hearties!'.