heartfelt
صفت — صمیمانه
حسی صادقانه و عمیق که از دل برآمده باشد.
Expressed sincerely and deeply; genuine in feeling.
«او در مراسم یک سخنرانی صمیمانه ایراد کرد.»
“She gave a heartfelt speech at the ceremony.”
«لطفاً تشکر صمیمانه من را برای کمکتان بپذیرید.»
“Please accept my heartfelt thanks for your help.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که به صداقت احساسات تاکید کنیم، قابل جایگزینی است؛ مثلاً «عذرخواهی صادقانه» و «عذرخواهی صمیمانه». «صادقانه» گستردهتر است و به غیر از احساسات هم کاربرد دارد.
Common. Interchangeable with heartfelt when emphasizing truthfulness of emotion, e.g. 'a sincere apology' vs 'a heartfelt apology'. 'Sincere' is broader, can apply beyond emotions.
رایج. بر اصالت تاکید دارد و میتواند جایگزین heartfelt در موقعیتهایی که بر احساس واقعی تاکید است شود؛ مثلاً «قدردانی واقعی». برای متون رسمی یا فنی مناسب نیست.
Common. Emphasizes authenticity, can replace heartfelt in contexts stressing true emotion, e.g. 'genuine gratitude'. Not suitable for formal or technical contexts.