hick
اسم — روستایی ناآگاه
فردی از مناطق روستایی که بیتجربه و ناآگاه تلقی میشود.
A person from a rural area, regarded as unsophisticated and ignorant.
«او را به خاطر لهجه روستاییاش دهاتی نامیدند.»
“He was called a hick because of his country accent.”
«اینقدر دهاتی نباش؛ سعی کن خودت را وفق دهی.»
“Don't be such a hick; try to fit in.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/توهینآمیز. مشابه 'hick'، به فردی دست و پا چلفتی و بیتجربه از روستا اشاره دارد. 'Bumpkin' ممکن است بیشتر بر دست و پا چلفتی بودن تأکید کند. 'یک دهاتی بیتجربه' به خوبی کاربرد دارد.
Informal/Derogatory. Similar to 'hick', referring to an awkward, unsophisticated person from the countryside. 'Bumpkin' might emphasize clumsiness more. 'A country bumpkin' works well.
غیررسمی/توهینآمیز (عمدتاً آمریکا). به یک فرد سفیدپوست طبقه کارگر، به ویژه از جنوب آمریکا، اشاره دارد که دارای نگرشهای سادهلوحانه یا محافظهکارانه تلقی میشود. 'Redneck' اغلب معانی قویتری از تعصب یا کوتهفکری را نسبت به 'hick' دارد. 'یک کلیشه redneck' در مقابل 'فقط یک دهاتی از دهات'.
Informal/Derogatory (primarily US). Refers to a working-class white person, especially one from the southern US, who is perceived as having unsophisticated or conservative attitudes. 'Redneck' often carries stronger connotations of prejudice or narrow-mindedness than 'hick'. 'A redneck stereotype' vs 'Just a hick from the sticks'.