اسم — مفصل خرگوشی
مفصل در پای عقبی اسب، گاو یا سایر چهارپایان که معادل مچ پای انسان است اما بالاتر قرار دارد.
The joint in the hind leg of a horse, cow, or other quadruped, corresponding to the human ankle but elevated.
«اسب در طول مسابقه مفصل ساق پای خود را آسیب دید.»
“The horse injured its hock during the race.”
«دامپزشکان اغلب مفصل ساق پای حیوان را برای علائم لنگش بررسی میکنند.»
“Veterinarians often check the hocks for signs of lameness.”
فعل — گرو گذاشتن
چیزی، معمولاً یک شی با ارزش، را گرو گذاشتن برای تهیه پول.
To pawn something, typically an object of value, to raise money.
«او مجبور شد گیتارش را گرو بگذارد تا اجاره را پرداخت کند.»
“He had to hock his guitar to pay the rent.”
«او در لحظهای از ناامیدی جواهرات مادربزرگش را گرو گذاشت.»
“She hocked her grandmother's jewelry in a moment of desperation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیمترین مترادف. گرو گذاشتن یک کالا به عنوان تضمین برای پول قرض گرفته شده. در این بافت کاملاً قابل تعویض است.
Everyday. The most direct synonym. To deposit an item as security for money borrowed. Fully interchangeable in this context. 'He had to pawn his watch' works, 'He had to hock his watch' works.
روزمره/رسمی. یک دارایی، معمولاً املاک، را به عنوان تضمین وام گذاشتن. mortgage معمولاً برای املاک و وامهای بزرگتر است؛ hock برای وامهای کوچکتر و فوریتر روی کالاهای منقول است.
Everyday/Formal. To put an asset, typically property, as security for a loan. 'Mortgage' is usually for real estate and larger loans; 'hock' is for smaller, more immediate loans on movable goods. Not interchangeable except in the very broad sense of using an asset as collateral.