در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک اصطلاح قدیمی برای بالا بردن؛ چیزی را به بالا بلند کردن یا کشیدن.
An archaic term for to hoist; to raise or lift up.
«ملوانان آماده شدند تا بادبان اصلی را بالا بکشند.»
“The sailors prepared to hoise the main sail.”
«آنها موفق شدند جعبه سنگین را روی کشتی بالا ببرند.»
“They managed to hoise the heavy crate onto the ship.”
رایج. اصطلاح مدرن و استاندارد برای بالا بردن یا بلند کردن چیزی، اغلب با کمک طناب یا ماشین. از نظر معنایی کاملاً با 'hoise' قابل تعویض است، اما 'hoise' اکنون منسوخ شده است. 'آنها پرچم را به بالای میله برافراشتند.'
Common. The modern and standard term for lifting or raising something, often with the aid of ropes or machinery. Completely interchangeable with 'hoise' in meaning, but 'hoise' is now considered archaic. 'They hoisted the flag to the top of the pole.'
رایج. اصطلاحی کلی به معنای بلند کردن به موقعیت بالاتر. هنگام اشاره به عمل ساده حرکت دادن چیزی به سمت بالا، با 'hoise' قابل تعویض است، اما فاقد مفهوم خاص استفاده از طناب یا مزیت مکانیکی است. 'اگر سوالی دارید لطفاً دست خود را بالا ببرید.'
Common. A general term meaning to lift to a higher position. It's interchangeable with 'hoise' when referring to the simple act of moving something upwards, but lacks the specific implication of using ropes or mechanical advantage. 'Please raise your hand if you have a question.'