horseshit
اسم — مزخرف
مزخرف؛ چیزی احمقانه، دروغ یا با هدف فریب دادن.
Nonsense; something that is foolish, untrue, or meant to deceive.
«این مزخرفات را به من نگو.»
“Don't give me that horseshit.”
«هر چیزی که گفت، چرت و پرت محض بود.»
“Everything he said was pure horseshit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «مزخرف» یک اصطلاح مودبانه و کلی برای اظهارات احمقانه یا نادرست است. 'Horseshit' بسیار قویتر و رکیک است. «این مزخرف است» ملایم است؛ «این چرندیات است» یک رد کردن خشمگینانه است.
Common. 'Nonsense' is a polite, general term for foolish or untrue statements. 'Horseshit' is much stronger and vulgar. 'That's nonsense' is mild; 'that's horseshit' is an angry dismissal.
غیررسمی/کمی قدیمی. شبیه «مزخرف» اما اغلب به معنای حرف مفت یا لافزنی عمدی است. «سخنرانی او پر از حرف مفت بود» درست است، اما کمتر قوی و رایجتر از 'horseshit' است.
Informal/Slightly dated. Similar to 'nonsense' but often implying deliberate humbug or claptrap. 'His speech was full of bunkum' works, but it's less forceful and less common than 'horseshit'.
متضادها
حرف ندا — چرند!
برای ابراز مخالفت شدید یا تحقیر نسبت به چیزی که گفته شده است، استفاده میشود.
Used to express strong disagreement or contempt about something said.
«چرند! یک کلمه از آن را باور نمیکنم.»
“Horseshit! I don't believe a word of it.”
«فکر میکنی میتوانی آن کار را انجام دهی؟ مزخرف!»
“You think you can do that? Horseshit!”
تفاوت با واژههای مشابه
رکیک. در معنا و کاربرد بسیار شبیه است و اغلب برای ابراز ناباوری یا تحقیر شدید قابل تعویض است. «چرندیات!» احتمالاً رایجتر است.
Vulgar. Very similar in meaning and usage, often interchangeable to express strong disbelief or contempt. 'Bullshit!' is probably more common.