bullshit
حرف ندا — چرند!
برای ابراز تحقیر، انزجار یا ناباوری، معمولاً نسبت به چیزی که گفته شده یا انجام شده، استفاده میشود.
Used to express contempt, disgust, or disbelief, often at something said or done.
««تو هرگز این را به من نگفتی!» - «چرند! دیروز بهت گفتم.»»
“"You never told me that!" - "Bullshit! I told you yesterday."”
«این کاملاً مزخرف است، من یک کلمه از آن را باور نمیکنم.»
“That's complete bullshit, I don't believe a word of it.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. راهی ملایمتر و مؤدبانهتر برای ابراز ناباوری یا اینکه چیزی نادرست است. در اکثر مواقع که ادب لازم است، میتواند جایگزین 'bullshit' شود.
Everyday. A milder, more polite way to express disbelief or that something is untrue. Can replace 'bullshit' in most contexts where politeness is required. 'That's nonsense!' works where 'That's bullshit!' would be too rude.
روزمره (انگلیسی بریتانیایی). مشابه 'nonsense' در ابراز ناباوری یا بیکیفیتی چیزی، اما همچنان ملایمتر از 'bullshit'.
Everyday (British English). Similar to 'nonsense' in expressing disbelief or that something is of poor quality, but still milder than 'bullshit'. 'What a load of rubbish!' works where 'What a load of bullshit!' is too offensive.
اسم — چرندیات
حرف یا نوشتهای پوچ یا نادرست؛ مزخرف.
Absurd or untrue talk or writing; nonsense.
«به چرندیات او گوش نده؛ او فقط حرف درمیآورد.»
“Don't listen to his bullshit; he just makes things up.”
«از این همه مزخرفات سیاسی خسته شدهام.»
“I'm tired of all this political bullshit.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به گفتار یا نوشتار نامفهوم یا بیمعنی اشاره دارد، اغلب به دلیل سردرگمی یا زبان خارجی.
Everyday. Refers to unintelligible or meaningless speech or writing, often due to confusion or foreign language. 'He was speaking gibberish' works, but 'That's pure gibberish' is less about intent to deceive and more about lack of clarity.
غیررسمی/قدیمی. به صحبتهای متظاهرانه اما غیرصادقانه یا پوچ اشاره دارد که قصد تحت تأثیر قرار دادن دارد.
Informal/slightly dated. Refers to pretentious but insincere or empty talk, intended to impress. 'Political claptrap' works, but it's less about outright falsehood and more about empty rhetoric.
فعل — چرند گفتن
حرفهای بیهوده یا غیرصادقانه گفتن؛ تلاش برای فریب دادن کسی با حرفهای دروغ.
To talk nonsense or insincerely; to try to deceive someone with false talk.
«سعی نکن به من چرند بگویی، میدانم چه کار میکنی.»
“Don't try to bullshit me, I know what you're doing.”
«او فقط درباره مدارکش بلوف میزد.»
“He was just bullshitting about his qualifications.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیماً به دروغگویی عمدی اشاره دارد. در حالی که 'bullshit' میتواند شامل دروغگویی باشد، اغلب طیف وسیعتری از عدم صداقت یا اغراق را بدون لزوماً قصد آسیب رساندن، شامل میشود.
Everyday. Directly implies intentional untruth. While 'bullshit' can involve lying, it often implies a broader range of insincerity or exaggeration without necessarily intending to cause harm. 'He lied about his age' works, 'He bullshitted about his age' is less direct.
رسمی. گمراه کردن کسی، اغلب به عمد. گستردهتر از 'bullshit' است زیرا میتواند شامل اعمال باشد، نه فقط کلمات.
Formal. To mislead someone, often deliberately. Broader than 'bullshit' as it can involve actions, not just words. 'He tried to deceive the police' works, 'He tried to bullshit the police' also works but is more informal.