horsewhip
اسم — تازیانه اسب
شلاقی برای کنترل یا راندن اسبها، معمولاً با شلاقی بلند و انعطافپذیر و دستهای کوتاه.
A whip for controlling or driving horses, typically with a long flexible lash and a short handle.
«سوارکار تازیانه اسب را به آرامی در دستش گرفته بود.»
“The jockey held the horsewhip lightly in his hand.”
«او تازیانه اسب را شکست تا تیم را به جلو سوق دهد.»
“He cracked the horsewhip to urge the team forward.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به قسمت انعطافپذیر شلاق یا عمل ضربه زدن با آن اشاره دارد. میتواند برای توصیف خود تازیانه اسب استفاده شود، اما 'lash' یک اصطلاح کلیتر برای هر ابزار ضربهای انعطافپذیر نیز هست.
Common. Refers to the flexible part of a whip or the act of striking with it. Can be used to describe the horsewhip itself, but 'lash' is also a more general term for any flexible striking tool.
فعل — شلاق زدن با تازیانه اسب
با تازیانه اسب (شخص یا حیوانی را) زدن.
To beat (a person or animal) with a horsewhip.
«ارباب تهدید کرد که خدمتکار نافرمان را با تازیانه اسب میزند.»
“The master threatened to horsewhip the disobedient servant.”
«او به دلیل سرقت از اصطبل با تازیانه اسب زده شد.»
“He was horsewhipped for stealing from the stable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به شدت کسی را با شلاق یا چوب زدن، اغلب به عنوان مجازات. قابل جایگزینی است، اما 'flog' مفهوم قویتری از ضرب و شتم شدید و مکرر برای تنبیه را دارد.
Formal/Literary. To beat someone severely with a whip or stick, often as punishment. Can be used interchangeably, but 'flog' carries a stronger connotation of severe, repeated beating for punishment.
رایج. با شلاق یا تسمه زدن. 'Lash' اصطلاح کلیتری برای ضربه زدن با یک شیء انعطافپذیر است، در حالی که 'horsewhip' ابزار مورد استفاده را مشخص میکند.
Common. To strike with a whip or strap. 'Lash' is a more general term for striking with a flexible object, whereas 'horsewhip' specifies the tool used.