اسم — گرما
حالت یا ویژگی داغ بودن؛ دمای بالا.
The state or quality of being hot; high temperature.
«گرمای آفتاب کویر غیر قابل تحمل بود.»
“The hotness of the desert sun was unbearable.”
«او با انگشتش داغی آب را امتحان کرد.»
“She tested the hotness of the water with her finger.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Heat' یک مترادف مستقیم است و اغلب بیشتر استفاده میشود، به خصوص در بافتهای علمی یا عمومی برای اندازهگیری دما. 'Hotness' بیشتر به حس یا کیفیت اشاره دارد.
Common. 'Heat' is a direct synonym and often more frequently used, especially in scientific or general contexts for measuring temperature. 'Hotness' is more about the sensation or quality.
رایج. به درجهای متوسط و دلپذیر از گرما اشاره دارد. در توصیف گرمای ملایم میتوان جایگزین کرد، اما نه برای دماهای بسیار بالا. 'گرمی خورشید' در مقابل 'حرارت آتش'.
Common. Refers to a moderate and pleasant degree of heat. Can be used interchangeably when describing a gentle heat, but not for extreme high temperatures. 'The warmth of the sun' vs. 'The hotness of the fire'.
متضادها
اسم — جذابیت جنسی
ویژگی جذابیت جنسی یا دلربا بودن.
The quality of being sexually attractive or appealing.
«جذابیتش غیرقابل انکار بود، هر کجا میرفت سرها را برمیگرداند.»
“Her hotness was undeniable, turning heads wherever she went.”
«او از جذابیت ناگهانی سلبریتی جدید متعجب شد.»
“He was surprised by the sudden hotness of the new celebrity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. مستقیماً قابل جایگزینی است، اما 'sexiness' صراحتاً به جذابیت جنسی اشاره دارد، در حالی که 'hotness' گاهی اوقات میتواند به جذابیتی عمومیتر و شدیدتر اشاره کند. هر دو در مکالمات غیررسمی رایج هستند.
Common/Informal. Directly interchangeable, but 'sexiness' explicitly refers to sexual appeal, while 'hotness' can sometimes imply a more general, intense appeal. Both are common in casual conversation.
رایج. یک اصطلاح کلیتر برای دلپذیر یا جذاب بودن، نه منحصراً جنسی. اگر زمینه به جذابیت جنسی اشاره داشته باشد میتوان استفاده کرد، اما 'hotness' برای آن معنی بسیار خاصتر است.
Common. A more general term for being pleasing or appealing, not exclusively sexual. Can be used if the context implies sexual appeal, but 'hotness' is much more specific to that meaning.