فعل — بلند کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'heave'، به معنای با تلاش زیاد بلند کردن یا کشیدن، یا بالا و پایین رفتن.
Past tense and past participle of 'heave', meaning to lift or pull with great effort, or to rise and fall.
«ملوانان با تمام قدرت زنجیر لنگر را بالا کشیدند.»
“The sailors hove the anchor chain with all their might.”
«کشتی درست قبل از غروب آفتاب نمایان شد (بالا آمد).»
“The ship hove into view just before sunset.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای بالا بردن چیزی به موقعیت بالاتر. 'Hove' تلاش بیشتر و شیئی بزرگتر یا سنگینتر را نسبت به یک 'lifted' ساده نشان میدهد.
Common. General term for raising something to a higher position. 'Hove' implies more effort and a larger or heavier object than a simple 'lifted'.
رایج. اعمال نیرو بر چیزی برای حرکت آن به سمت خود یا در جهت خاص. 'Hove' یک حرکت کششی سختتر یا دشوارتر را نشان میدهد، اغلب به سمت بالا یا کنار.
Common. To exert force on something to move it towards oneself or in a particular direction. 'Hove' suggests a more strenuous or difficult pulling motion, often upwards or sideways.