humming
فعل — زمزمه کردن
صدای ممتد و پایین ایجاد کردن با لبهای بسته به صورت زمزمهآمیز
Producing a continuous low humming sound by making a tone with the closed lips
«او هنگام کار داشت آهنگی را زمزمه میکرد.»
“She was humming a tune while working.”
«صدای کسی را شنیدم که در راهرو داشت بمبم میکرد.»
“I heard someone humming in the hallway.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. صدای ممتد شبیه غرولند یا حرف زدن آرام است؛ همیشه به معنای زمزمه موسیقیایی نیست. مثلاً برای انتقاد آرام murmur مناسبتر است.
Everyday. Similar low continuous sound but often implies speech-like or grumbling sounds; not always musical humming. For example, 'murmur' fits quiet complaints better than 'hum'.
متضادها
اسم — صدای بم و ممتد
صدای پایین و ممتد که معمولاً مکانیکی یا موسیقایی است
A continuous low sound, often mechanical or musical in nature
«صدای بمخاط холодильچه بلند بود.»
“The humming of the refrigerator was loud.”
«صدای وزوز زنبورها در باغ را دوست داشتم.»
“I enjoyed the humming of bees in the garden.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. صدای مرتعش ممتد معمولاً از حشرات یا دستگاههاست. وقتی صدای مکانیکی است میتواند جایگزین زمزمه شود، اما برای موسیقیایی نیست.
Everyday. Refers to a vibrating, continuous sound often from insects or electronics. Buzz is interchangeable when referring to mechanical sounds but not for musical humming.