hunting
فعل — شکار کردن
فعالیت تعقیب و کشتن حیوانات وحشی، معمولاً برای غذا یا ورزش.
The activity of pursuing and killing wild animals, typically for food or sport.
«آنها برای شکار گوزن به جنگل رفتند.»
“They went hunting for deer in the forest.”
«شکار در برخی مناطق ورزشی محبوب است.»
“Hunting is a popular sport in some regions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به تعقیب مخفیانه و مداوم اشاره دارد، اغلب بدون قصد کشتن اما گاهی قبل از شکار. 'تعقیب طعمه' صحیح است، اما 'تعقیب برای ورزش' کمتر رایج است؛ 'hunting' اصطلاح گستردهتر برای عمل کشتن است. همچنین در مورد انسانها دارای بار معنایی منفی است.
Formal/Technical. Implies a stealthy and persistent pursuit, often without the intent to kill but sometimes preceding a hunt. 'Stalking prey' works, but 'Stalking for sport' is less common; 'hunting' is the broader term for the act of killing. It also carries a negative connotation when applied to humans.
روزمره. به دنبال کردن برای گرفتن. 'Chasing' لزوماً شامل کشتن نمیشود و میتواند برای هر چیزی، نه فقط حیوانات، استفاده شود. 'سگ توپ را دنبال میکرد' درست است، اما 'سگ برای گوزن دنبال میکرد' اشتباه است؛ 'hunting' در اینجا مناسب است.
Common/Everyday. To pursue in order to catch. 'Chasing' doesn't necessarily involve killing and can apply to anything, not just animals. 'The dog was chasing the ball' works, but 'The dog was chasing for deer' is incorrect; 'hunting' is appropriate here.
اسم — جستجو
عمل جستجو برای یافتن چیزی یا کسی.
The act of searching for something or someone.
«من در جستجوی یک شغل جدید هستم.»
“I'm on the hunt for a new job.”
«او برای پیدا کردن تخفیفها به مرکز خرید رفت.»
“She went hunting for bargains at the mall.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای گشتن به دنبال چیزی. 'Hunting' به یک جستجوی فعالتر، اغلب مداوم یا دشوار، و گاهی با عنصری از ردیابی اشاره دارد. 'او برای یافتن کلیدهای گمشده جستجوی دقیقی انجام داد' درست است، اما 'او به hunting برای یافتن کلیدهای گمشده رفت' به تلاش فشردهتر یا متمرکزتری نسبت به یک جستجوی ساده اشاره دارد.
Common/Everyday. A general term for looking for something. 'Hunting' implies a more active, often persistent, or difficult search, sometimes with an element of tracking. 'He conducted a thorough search for the lost keys' works, but 'He went hunting for the lost keys' implies a more intense or focused effort than a simple search.
ادبی/رسمی. جستجویی طولانی یا دشوار برای چیزی. اغلب به یک هدف والا یا مهم اشاره دارد. 'Hunting' میتواند برای چیزهای بیاهمیت باشد، در حالی که 'quest' به چیزی مهم دلالت دارد. 'شوالیه برای جام مقدس سفری طولانی را آغاز کرد' درست است، اما 'من در جستجوی کلیدهای ماشینم هستم' بیش از حد دراماتیک به نظر میرسد.
Literary/Formal. A long or arduous search for something. Often implies a noble or important goal. 'Hunting' can be for trivial things, 'quest' implies something significant. 'The knight embarked on a quest for the Holy Grail' works, 'I'm on a quest for my car keys' sounds overly dramatic.