idols
اسم — بتها
اشیاء یا تصاویری که به عنوان خدا پرستش میشوند.
Objects or images worshipped as a god.
«تمدنهای باستانی بتهای مختلفی را میپرستیدند.»
“Ancient civilizations worshipped many different idols.”
«معبد پر از بتهای طلایی بود.»
“The temple was filled with golden idols.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک پیکره حکاکی شده یا ریختهگری شده. اگر مجسمه به عنوان یک خدا پرستش شود، قابل تعویض است. 'مجسمههای باستانی' صحیح است، و اگر آن مجسمهها پرستش شوند، بت هستند.
Everyday. A carved or cast figure. Interchangeable if the statue is being worshipped as a deity. 'Ancient statues' works, and if those statues are worshipped, they are idols.
رسمی. یک مجسمه یا مدل از یک شخص، گاهی شیء احترام یا، رایجتر، پیکرهای که در اعتراض سوزانده یا آویزان میشود. اگر مجسمه پرستش شود، میتواند قابل تعویض باشد.
Formal. A sculpture or model of a person, sometimes an object of reverence or, more commonly, a figure burned or hung in protest. Can be interchangeable if the effigy is worshipped.
اسم — اسطورهها
افراد یا چیزهایی که بسیار مورد تحسین، علاقه یا احترام هستند.
People or things that are greatly admired, loved, or revered.
«ستارگان پاپ بتهای یک نسل بودند.»
“The pop stars were the idols of a generation.”
«او پوسترهای بتهای ورزشی خود را جمعآوری میکند.»
“He collects posters of his sports idols.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. افرادی که به خاطر شجاعت، دستاوردهای برجسته یا ویژگیهای نجیبانه مورد تحسین قرار میگیرند. هنگامی که به افرادی که مورد احترام هستند اشاره دارد، قابل تعویض است. 'قهرمانان ورزشی' و 'بتهای پاپ' هر دو صحیح هستند.
Everyday. People admired for their courage, outstanding achievements, or noble qualities. Interchangeable when referring to people who are looked up to. 'Sports heroes' works, as do 'pop idols'.
رایج. شخص یا چیزی که به عنوان نمادی از چیزی تلقی میشود. هنگامی که کسی آنقدر مورد تحسین است که به یک نماد تبدیل میشود، میتواند قابل تعویض باشد. 'نمادهای مد' مشابه 'بتهای مد' عمل میکند.
Common. A person or thing regarded as a representative symbol of something. Can be interchangeable when someone is so admired they become a symbol. 'Fashion icons' works similar to 'fashion idols'.