اسم — پیامدها
اثرات یا نتایج احتمالی آینده یک تصمیم، عمل یا رویداد.
Possible future effects or results of a decision, action, or event.
«سیاست جدید پیامدهای قابل توجهی برای اقتصاد دارد.»
“The new policy has significant implications for the economy.”
«قبل از هر اقدامی، همه پیامدها را در نظر بگیرید.»
“Before acting, consider all the implications.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند، اما 'consequences' به طور کلی به نتایج قطعی (خوب یا بد) یک عمل اشاره دارد، در حالی که 'implications' به اثرات ممکن، اغلب پنهان یا ناگفته دلالت دارد. 'عواقب اقدامات او وخیم بود' درست است، 'پیامدهای اقدامات او وخیم بود' بیشتر در مورد چیزی است که آن اعمال ممکن است به آن منجر شود.
Common. Often used interchangeably, but 'consequences' generally refers to the definite results (good or bad) of an action, while 'implications' suggests possible, often hidden, or unstated effects. 'The consequences of his actions were severe' works, 'The implications of his actions were severe' is more about what those actions might lead to.
رسمی. به پیامدهای یا تحولات پیچیده، اغلب ناخواسته، معمولاً با معنای منفی اشاره دارد. قویتر و رسمیتر از 'implications'. 'تبعات سیاست جدید گسترده بود' درست است، 'پیامدهای سیاست جدید' کمی ملایمتر است.
Formal. Refers to complex, often unwelcome consequences or developments, usually in a negative sense. Stronger and more formal than 'implications'. 'The ramifications of the new policy were far-reaching' works, 'The implications of the new policy' is a bit softer.
اسم — اشارات
چیزی که بدون بیان مستقیم، تلویحاً یا با اشاره مطرح میشود.
Something suggested or hinted at without being directly stated.
«سکوت او حاوی اشارات بسیاری بود.»
“His silence carried many implications.”
«اشارات گزارش واضح بود، حتی اگر صریحاً بیان نشده بود.»
“The report's implications were clear, even if not explicitly stated.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به ایدهها یا برنامههایی اشاره دارد که برای بررسی ارائه میشوند. در حالی که یک پیامد میتواند نوعی پیشنهاد باشد، 'پیشنهادات' معمولاً صریح هستند، در حالی که 'پیامدها' غیرمستقیم هستند. 'او پیشنهادی داد' درست است، 'او پیامدی داد' استاندارد نیست.
Common. Refers to ideas or plans offered for consideration. While an implication can be a type of suggestion, 'suggestions' are usually explicit, whereas 'implications' are indirect. 'He made a suggestion' works, 'He made an implication' is not standard.
ادبی/رسمی. به کیفیت یا حس پنهان اشاره دارد. 'معانی ضمنی' اغلب احساسی یا جوی هستند، در حالی که 'implications' منطقیتر یا واقعیتر هستند. 'داستان دارای معانی ضمنی شوم بود' درست است، اما 'پیامدهای شوم' به همین معنا درست نیست.
Literary/Formal. Refers to an underlying quality or feeling. 'Undertones' are often emotional or atmospheric, while 'implications' are more logical or factual. 'The story had ominous undertones' works, but not 'ominous implications' in the same sense.