implying
فعل — اشاره کردن
بیان یا اشاره غیرمستقیم به چیزی بدون گفتن واضح آن.
To indirectly suggest or express something without stating it openly.
«کلام او اشاره میکرد که مخالف است.»
“His words were implying that he disagreed.”
«آیا داری اشاره میکنی که من اشتباه میکنم؟»
“Are you implying that I’m wrong?”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. اغلب در معنای غیرمستقیم قابل تعویض با imply است. مثال: «لحن او نشان میدهد ناراضی است.» مشابه imply است.
Common/formal. Often used interchangeably with 'imply' when indicating an indirect meaning. Example: 'His tone suggests he is unhappy.' works similarly to 'implies'.
رسمی. در مواردی که چیزی به صورت نشانه یا واقعیت است، میتواند جایگزین imply شود. مثال: «دادهها نشاندهنده روندی هستند.» واضحتر است.
Formal. Can replace 'imply' in contexts where something points to a fact rather than expressing it explicitly. Example: 'The data indicate a trend' can be similar to 'imply' but is more explicit.