in contrast
عبارت — در مقابل
برای معرفی بیانیه‌ای استفاده می‌شود که تفاوتی یا تقابلی را با بیانیه قبلی نشان می‌دهد.
Used to introduce a statement that describes a difference or opposition with a previous statement.
«شمال سرد و بارانی است. در مقابل، جنوب آفتابی است.»
“The north is cold and rainy. In contrast, the south is sunny.”
«کتاب اول او موفق بود؛ در مقابل، کتاب دومش فروش کمی داشت.»
“Her first book was a success; in contrast, her second sold poorly.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی/دانشگاهی. برای معرفی بیانیه‌ای که جمله قبلی را معکوس می‌کند یا ایده‌ای کاملاً متضاد ارائه می‌دهد، استفاده می‌شود. رسمی‌تر از 'in contrast' است.
Formal/academic. Used to introduce a statement that reverses the previous one or presents a directly opposite idea. It is more formal than 'in contrast'. For example, 'Many people prefer tea; conversely, I prefer coffee' works, but 'He likes dogs, conversely I like cats' is a bit too strong if just stating a preference.
رایج. برای معرفی بیانیه‌ای که با چیزی که قبلاً گفته شده تضاد دارد یا آن را نقض می‌کند، استفاده می‌شود. از 'in contrast' انعطاف‌پذیرتر است و می‌تواند مخالفت ملایم‌تری را نشان دهد.
Common. Used to introduce a statement that contrasts with or contradicts something previously said. It is more versatile than 'in contrast' and can indicate a milder opposition. For example, 'It was raining; however, we still went for a walk' works, but 'The first car was red; however, the second was blue' is slightly less emphatic than 'in contrast'.