inconsistencies
اسم — ناسازگاری
حالت یا وضعی که در آن هماهنگی یا همخوانی میان چیزها وجود ندارد.
The state or condition of being not consistent; a lack of agreement or harmony between things or parts.
«در داستان او تناقضهایی وجود دارد که باعث شک میشود.»
“There are inconsistencies in his story that raise suspicion.”
«گزارش نشان داد که در دادههای مالی ناسازگاری وجود دارد.»
“The report showed inconsistencies in the financial data.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی بر تناقض جملات تأکید میشود میتواند جایگزین inconsistency شود، مثلاً «تناقض در گزارش». همیشه در همه زمینهها قابل تعویض نیست.
Formal. Can replace 'inconsistency' when highlighting opposing statements, e.g. 'contradiction in the report'. Not always interchangeable in all contexts, such as minor mismatches.
رسمی/متداول. برای تفاوت بین واقعیتها یا ارقام استفاده میشود، مثلاً «اختلاف در دادهها». نزدیک به inconsistency است اما تأکید بر تفاوتهای قابل اندازهگیری دارد.
Formal/common. Often used for differences between facts or figures, e.g. 'discrepancy in data'. Close to inconsistency but stresses measurable differences.