indulgently
قید — با اغماض
به شیوهای که بیش از حد سخاوتمندانه یا با گذشت نسبت به کسی است، اغلب به ضرر احتمالی او؛ اجازه دادن به کسی برای داشتن یا انجام آنچه میخواهد.
In a way that is overly generous or lenient towards someone, often to their potential detriment; allowing someone to have or do what they want.
«مادربزرگ با اغماض به نوههایش اجازه داد هر چقدر که میخواهند بستنی بخورند.»
“The grandmother indulgently allowed her grandchildren to eat as much ice cream as they wanted.”
«او با مدارا به کارهای بچهگانه آنها لبخند زد و آنها را سرگرمکننده یافت.»
“He smiled indulgently at their childish antics, finding them amusing.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر مهربان یا بردبار بودن، به ویژه در قضاوت یا تنبیه، تأکید دارد. اغلب با 'indulgently' قابل تعویض است وقتی تمرکز بر رویکرد آرام یا بخشنده است. 'معلم با دانشآموزان با ملایمت رفتار کرد' درست است، شبیه به 'معلم با دانشآموزان با اغماض رفتار کرد'.
Common. Emphasizes being merciful or tolerant, especially in judging or punishing. Often interchangeable with 'indulgently' when the focus is on a relaxed or forgiving approach. 'The teacher treated the students leniently' works, similar to 'The teacher treated the students indulgently'.