اسم — وارد کردن
عمل یا فرآیند وارد کردن چیزی به داخل چیز دیگر.
The action or process of putting something into something else.
«وارد کردن کلید باعث باز شدن در شد.»
“The insertion of the key unlocked the door.”
«وارد کردن دادههای جدید به سیستم انجام شد.»
“Insertion of new data into the system was completed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور اضافه کردن چیزی به یک کل است میتواند جایگزین insertion شود، مثل افزودن یک فصل به کتاب. کلیتر و کمتر ویژه است.
Common. Interchangeable when emphasizing the act of adding something to a whole — e.g., addition of a chapter in a book. It is more general and less specific than insertion.
رسمی. معمولاً در زمینههای پزشکی یا زیستشناسی به کار میرود، مثل کاشت دستگاه یا رویان. در بقیه موارد کاربرد ندارد.
Formal. Often used in medical or biological contexts instead of insertion, e.g., implantation of a device or embryo. Not interchangeable in general contexts.
متضادها
اسم — بخش اضافه شده
چیزی که وارد میشود؛ اغلب یک بخش اضافه شده به متن، سند یا شیء.
A thing that is inserted, often a piece added to a text, document, or object.
«آن بخش اضافه شده شامل آمارهای بیشتر بود.»
“The insertion contained additional statistics.”
«قبل از چاپ نهایی سند، بخش الحاقی را بررسی کنید.»
“Check the insertion before printing the final document.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به عنوان افزوده فیزیکی یا متنی میتواند جایگزین insertion شود، مثلاً از افزوده به گزارش. کلیتر و کمتر رسمی است.
Common. Can replace insertion as a physical or textual addition, e.g., an addition to a report. Less formal and more general.
رسمی. برای الحاقات متنی یا اسناد مخصوصاً در پایان کتاب یا مقاله. برای همه انواع وارد کردن کاربرد ندارد.
Formal. Used for textual or document additions, especially at the end of a book or paper. Not interchangeable for all types of insertions.