jejune
صفت — سادهلوحانه
سادهلوحانه، سطحی، و فاقد بلوغ فکری، محتوا یا پیچیدگی.
Naïve, simplistic, and superficial; lacking in maturity, substance, or sophistication.
«اظهارات سادهلوحانه او عدم تجربهاش را فاش کرد.»
“Her jejune comments revealed her lack of experience.”
«داستان فیلم به طرز ناامیدکنندهای بچگانه بود.»
“The movie's plot was disappointingly jejune.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً بار معنایی منفی دارد و در زمینه بزرگسالان به معنای نابالغی یا حماقت است. وقتی به رفتار یا ایدههای فاقد جدیت اشاره دارد، قابل تعویض است. 'حرکات بچگانه او همه را آزار میداد.'
Everyday. Generally carries a negative connotation, implying immaturity or silliness in an adult context. Interchangeable when referring to behavior or ideas lacking seriousness. 'His childish antics annoyed everyone.'
متداول. عدم رشد عاطفی یا فکری را توصیف میکند. گستردهتر از 'jejune' است، زیرا 'jejune' به طور خاص بر سطحی بودن ایدهها یا استدلالها تمرکز دارد. 'واکنش نابالغ او به انتقاد کمکی نکرد.'
Common. Describes a lack of emotional or intellectual development. Broader than 'jejune', as 'jejune' specifically focuses on the superficiality of ideas or arguments. 'Her immature response to criticism was unhelpful.'
صفت — بیمزه
خشک، بیمزه، کسلکننده یا بیروح.
Dry, uninteresting, or insipid.
«او یک سخنرانی بیروح ایراد کرد که نتوانست الهامبخش باشد.»
“He delivered a jejune speech that failed to inspire.”
«غذا برای یک رستوران معروف به طرز عجیبی بیمزه بود.»
“The food was surprisingly jejune for a renowned restaurant.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند طیف وسیعی از چیزهایی که فاقد علاقه یا هیجان هستند را توصیف کند. کلیتر از 'jejune' است که به فقدان محتوا اشاره دارد. 'سخنرانی فوقالعاده کسلکننده بود.'
Common. Can describe a wide range of things that lack interest or excitement. More general than 'jejune', which implies a lack of substance. 'The lecture was incredibly dull.'
رسمی/ادبی. چیزی را توصیف میکند که فاقد سرزندگی، قدرت یا روح است؛ اغلب برای مکالمه یا نوشتار استفاده میشود. در معنا به 'jejune' نزدیکتر از 'dull' است. 'او چند اظهارنظر بیمحتوا در مورد آب و هوا کرد.'
Formal/literary. Describes something lacking liveliness, force, or spirit; often used for conversation or writing. Closer to 'jejune' in meaning than 'dull'. 'She made a few vapid remarks about the weather.'