در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
حالت یا کیفیت اشتیاق، ذوق و تیزهوشی در یک موضوع یا کار.
The state or quality of being eager, enthusiastic, or perceptive.
«اشتیاق او به شطرنج تحسینبرانگیز است.»
“Her keenness for chess is impressive.”
«او اشتیاق زیادی برای حل معما نشان داد.»
“He showed great keenness in solving the puzzle.”
رایج. وقتی اشاره به تمایل قوی برای انجام کاری باشد، با keenness قابل جایگزینی است؛ مثلا «او اشتیاق زیادی برای یادگیری نشان داد».
Common. Interchangeable with 'keenness' when referring to strong desire to do something — e.g., 'She showed eagerness to learn.'
رایج. حس مثبت مشابه ولی اغلب قویتر و احساسیتر از keenness است؛ همیشه قابل جایگزینی دقیق نیست.
Common. Similar positive feeling, often stronger and more emotional than keenness; not always interchangeable in subtle contexts.
رسمی. بیشتر به تیزی ذهنی یا ادراک اشاره دارد تا اشتیاق؛ فقط وقتی تاکید بر تیزهوشی ذهنی است قابل جایگزینی است.
Formal. Refers more to intellectual sharpness or perception, less about eagerness; interchangeable only when emphasizing mental sharpness.
شدت یا تیزی یک حس فیزیکی یا توانایی ذهنی.
Sharpness or intensity of a physical sensation or mental ability.
«تیزی بینایی او به او کمک کرد تا اشتباه را ببیند.»
“The keenness of his eyesight helped him spot the error.”
«بعد از آسیب، شدت درد را احساس کرد.»
“She felt a keenness in her pain after the injury.”
رایج. معمولا به تیزی فیزیکی یا حسی اشاره دارد؛ زمانی که به تیزبینی حواس باشد قابل جایگزینی است.
Common. Usually physical or sensory sharpness; interchangeable when keenness refers to acuity of senses.
رسمی. مخصوص تیزبینی ذهنی یا حسی؛ غالبا در زمینه آموزشی یا پزشکی کاربرد دارد.
Formal. Specifically for mental or sensory sharpness; often used in academic or medical contexts.