اسم — دست و پا چلفتیها
جمع کلمه klutz؛ افراد دست و پا چلفتی.
Plural of klutz; clumsy people.
«آن دو دست و پا چلفتی توانستند کل نمایشگر را واژگون کنند.»
“The two klutzes managed to knock over the entire display.”
«ما با مهربانی به دست و پا چلفتیها در طول بازی خندیدیم.»
“We laughed good-naturedly at the klutzes during the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «گندزنندگان» بر کسی تأکید دارد که به دلیل دست و پا چلفتی بودن یا بیکفایتی، اشتباه میکند یا کارها را خراب میکند. «کلوتز» بیشتر به معنای بیدست و پایی فیزیکی عمومی است. «گندزنندگان پروژه را خراب کردند.» در مقابل «دست و پا چلفتیها مدام پاهایشان به هم گیر میکرد.»
Common. 'Bunglers' emphasizes someone who makes mistakes or spoils things due to clumsiness or incompetence, often in a task. 'Klutz' is more about general physical awkwardness. 'The bunglers ruined the project.' vs. 'The klutzes kept tripping over their feet.'
غیررسمی. «گوفها» افراد احمق یا نادانی هستند که گاهی بیدست و پایی را هم شامل میشود اما نه به طور اولیه. «کلوتز» به طور خاص به بیدست و پایی فیزیکی اشاره دارد. «احمقهای کلاس همیشه شوخی میکردند.» در مقابل «دست و پا چلفتیها همه ظرفها را انداختند.»
Informal. 'Goofs' are silly or foolish people, sometimes implying clumsiness but not primarily so. 'Klutz' specifically implies physical awkwardness. 'The goofs in the class always made jokes.' vs. 'The klutzes dropped all the dishes.'