knee
اسم — زانو
مفصل بین ران و ساق پا در انسان و دیگر پستانداران، که اتصال بین استخوان ران و درشتنی را تشکیل میدهد.
The joint between the thigh and the lower leg in humans and other primates, forming the connection between the femur and tibia.
«او افتاد و زانویش خراشید.»
“He fell and scraped his knee.”
«او زانوهایش را خم کرد تا توپ را بردارد.»
“She bent her knees to pick up the ball.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/آناتومیک. به طور خاص به کشکک (پاتلا) اشاره دارد، استخوان کوچک، مسطح و مثلثی شکل که در جلوی مفصل زانو قرار دارد. این جزئی از زانو است، نه کل مفصل.
Technical/anatomical. Refers specifically to the patella, the small, flat, triangular bone located at the front of the knee joint. It's a part of the knee, not the whole joint. 'He hit his kneecap' works, but 'He hurt his knee' implies the whole joint.
عمومی. 'Joint' اصطلاحی گستردهتر برای هرگونه اتصال بین استخوانها است. در حالی که زانو نوعی مفصل است، مترادف با اصطلاح خاص 'knee' نیست.
General. 'Joint' is a broader term for any connection between bones. While the knee is a type of joint, it's not synonymous with the specific term 'knee'. 'The knee joint' is a common phrase.
فعل — زانو زدن به
با زانو به (کسی یا چیزی) ضربه زدن.
Hit (someone or something) with the knee.
«مبارز با زانو به دندههای حریفش ضربه زد.»
“The fighter kneed his opponent in the ribs.”
«او مجبور شد با زانو به در ضربه بزند تا آن را باز کند.»
“He had to knee the door to force it open.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Kick' اصطلاحی گستردهتر برای ضربه زدن با پا یا ساق پا است. در حالی که 'kneeing' نوعی لگد است، 'kick' به طور کلی به پا اشاره دارد.
Everyday. 'Kick' is a broader term for striking with the foot or leg. While 'kneeing' is a type of kick, 'kick' generally implies the foot. 'He kicked the ball' works, but 'He kneed him in the stomach' is more specific than 'He kicked him in the stomach'.