فعل — در زد
به چیزی، بهویژه در، ضربهای محکم زدن برای جلب توجه.
(Past tense and past participle of 'knock') Struck something, especially a door, with a hard blow to attract attention.
«او محکم به در کوبید.»
“He knocked on the door loudly.”
«کسی به پنجره زد.»
“Someone knocked at the window.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای ضربهای آرامتر و ملایمتر از 'knocked' است، اغلب با انگشت یا بند انگشت. 'She tapped on the window' درست است، اما 'He tapped the door down' معنی نیرومندی را نمیرساند.
Everyday. Implies a lighter, gentler strike than 'knocked', often with a finger or knuckles. 'She tapped on the window' works, but 'He tapped the door down' doesn't convey force.
روزمره. به معنی ضربهای تکراری، سنگین و قدرتمند است، اغلب از روی خشم یا ناامیدی. 'He pounded on the table in anger' درست است، اما 'She pounded gently on the door' متناقض است.
Everyday. Suggests a repeated, heavy, and forceful striking, often out of anger or frustration. 'He pounded on the table in anger' works, but 'She pounded gently on the door' is contradictory.
فعل — انداخت
باعث شدن که چیزی به سطحی برخورد کرده و بیفتد.
(Past tense and past participle of 'knock') Caused something to hit a surface and fall over.
«او به طور اتفاقی فنجان قهوهاش را واژگون کرد.»
“He accidentally knocked over his coffee cup.”
«توپ همه پینها را انداخت.»
“The ball knocked down all the pins.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب برای اجسام بلند و ناپایدار که میافتند یا هل داده میشوند به کار میرود. 'The wind toppled the tree' درست است، اما 'He toppled the glass off the table' کمتر از 'knocked' رایج است.
Everyday. Often used for tall, unstable objects falling or being pushed over. 'The wind toppled the tree' works, but 'He toppled the glass off the table' is less common than 'knocked'.
صفت — خسته
(عامیانه) احساس خستگی شدید یا کوفتگی.
(Slang) Feeling tired or exhausted.
«بعد از آن سفر طولانی کاملاً از پا افتادهام.»
“I'm completely knocked after that long journey.”
«او در پایان روز خیلی خسته بود.»
“He was feeling pretty knocked by the end of the day.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مترادف قویتر و رسمیتری برای بسیار خسته بودن. 'I'm exhausted after that run' درست است و 'I'm knocked' در محیطهای غیررسمی میتواند جایگزین شود.
Everyday. A stronger, more formal synonym for being very tired. 'I'm exhausted after that run' works, and 'I'm knocked' can be interchangeable in informal contexts.