labyrinth
اسم — هزارتو
شبکهای پیچیده و نامنظم از گذرگاهها یا مسیرها که در آن یافتن راه دشوار است؛ یک هزارتو.
A complicated irregular network of passages or paths in which it is difficult to find one's way; a maze.
«مینوتور در یک هزارتوی عظیم زندگی میکرد.»
“The minotaur lived in a vast labyrinth.”
«ما در پیچوخم خیابانهای باریک گم شدیم.»
“We got lost in the labyrinth of narrow streets.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Maze' یک مترادف بسیار رایج است که اغلب به معنای یک پازل یا چالش است. 'Labyrinth' میتواند ساختاری پیچیدهتر و گیجکنندهتر را با یک مفهوم نمادین یا تاریخیتر نشان دهد.
Everyday. 'Maze' is a very common synonym, often implying a puzzle or challenge. 'Labyrinth' can suggest a more intricate and confusing structure, sometimes with a more symbolic or historical connotation. 'Children love playing in a corn maze' works, 'the labyrinth of ancient caves' implies more complexity.
روزمره. 'Tangle' به چیزی اشاره دارد که به طور گیجکننده درهم پیچیده شده است، اغلب ساختار کمتری نسبت به هزارتو دارد.
Everyday. 'Tangle' refers to something that is mixed up or intertwined in a confused way, often less structured than a labyrinth. 'A tangle of wires' works, but 'a tangle of passages' is less precise than 'labyrinth'.
اسم — وضعیت بغرنج
وضعیت یا فرآیندی پیچیده و گیجکننده.
An intricate and confusing state of affairs or process.
«او در پیچوخم رویههای قانونی گرفتار شد.»
“He was caught in a labyrinth of legal procedures.”
«گذر از بوروکراسی شرکت یک هزارتوی واقعی بود.»
“Navigating the company's bureaucracy was a true labyrinth.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Complexity' یک اصطلاح کلی برای چیزی پیچیده است. 'Labyrinth' بر جنبه گیجکننده و گمراهکننده آن پیچیدگی تأکید دارد، اغلب به معنای دشواری در درک آن است.
Everyday. 'Complexity' is a general term for something intricate. 'Labyrinth' emphasizes the confusing and disorienting aspect of that complexity, often implying difficulty in navigating it. 'The complexity of the human brain' works, 'the labyrinth of bureaucracy' works to show difficulty in navigating.
روزمره. 'Puzzle' مشکلی است که باید حل شود. 'Labyrinth' وضعیتی را توصیف میکند که مانند یک پازل گیجکننده است، اما با این حس اضافه که فرد در آن گم شده است نه فقط اینکه از بیرون آن را حل کند.
Everyday. A 'puzzle' is a problem to be solved. 'Labyrinth' describes a situation that is confusing like a puzzle, but with the added sense of being lost within it rather than just solving it from the outside. 'The detective solved the puzzle', 'He found himself in a labyrinth of legal issues'.