laboursome
صفت — پرزحمت
نیازمند تلاش زیاد یا کار سخت؛ پرزحمت.
Requiring a great deal of effort or hard work; laborious.
«کار ساخت خانه با دست، پرزحمت اما رضایتبخش بود.»
“The task of building the house by hand was laboursome but rewarding.”
«این یک سفر طولانی و طاقتفرسا از فراز کوهستان بود.»
“It was a long and laboursome journey over the mountains.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. دشواری و تلاش فراوان را القا میکند. 'سفری طاقتفرسا' رسمیتر از 'سفری پرزحمت' است. اغلب به کاری اشاره دارد که در طول زمان از نظر ذهنی یا فیزیکی فرسایشی است.
Formal. Implies great difficulty and strenuous effort. 'An arduous journey' is more formal than 'a laboursome journey.' It often refers to a task that is mentally or physically draining over a period.
رایج. از نظر معنا و کاربرد بسیار شبیه به 'laboursome' است و اغلب قابل جایگزینی است. 'کاری پرزحمت' شاید کمی رایجتر باشد. 'Laboursome' ممکن است کمی قدیمیتر به نظر برسد.
Common. Very similar in meaning and usage to 'laboursome,' often interchangeable. 'A laborious task' is perhaps slightly more common. 'Laboursome' might sound a bit more old-fashioned.