اسم — کارها
کار جسمانی یا ذهنی سخت و طاقتفرسا، یا فرایند زایمان.
Difficult and demanding physical or mental work, or the efforts involved in childbirth.
«زحمات او در تحقیق منجر به کشف بزرگی شد.»
“Her labors in research led to a major discovery.”
«دردهای زایمان میتوانند بسیار شدید باشند.»
“The labors of childbirth can be very intense.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. بر کار فیزیکی طاقتفرسا و خستهکننده تأکید دارد. اغلب بار معنایی سختی و مشقت را به همراه دارد.
Literary/Formal. Emphasizes strenuous, exhausting physical work. It often carries a connotation of hardship. 'The farmers' toil in the fields was relentless' works, emphasizing the difficulty more than just 'labors'.
رسمی. به تلاش فیزیکی یا ذهنی اشاره دارد. کلیتر از 'labors' است و لزوماً به همان میزان سختی یا مشقت را در بر نمیگیرد.
Formal. Refers to physical or mental effort. It's more general than 'labors' and doesn't necessarily imply hardship or difficulty to the same degree. 'The climber's exertions were visible' works, but 'The climber's labors' might imply a longer, more arduous process.
فعل — کار کردن
سخت کار کردن؛ از خود تلاش جسمی یا ذهنی نشان دادن.
To work hard; to exert oneself physically or mentally.
«او بیوقفه برای خانوادهاش کار میکند.»
“She labors tirelessly for her family.”
«هنرمند روی هر جزئیات با دقت کار میکند.»
“The artist labors over every detail.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. به سختی یا بیوقفه کار کردن. 'رنج کشیدن' اغلب به تلاش مداوم و طاقتفرسا دلالت دارد.
Literary/Formal. To work extremely hard or incessantly. 'Toil' often implies continuous, exhausting effort. 'He toiled in the mines for years' works, conveying a greater sense of hardship than 'He labored in the mines'.
روزمره/غیررسمی. انجام کارهای خستهکننده، دشوار یا پست. 'عرقریزان کار کردن' کارهای تکراری و بیحاصل را پیشنهاد میکند.
Everyday/Informal. To do dull, laborious, or menial work. 'Drudge' suggests repetitive, unrewarding work. 'She drudged away at her studies' works, indicating a tedious process more than just 'she labored at her studies'.