adverb (قید)formaltype (نوع): manneradjective (صفت): laxposition (جایگاه): end
قید — شلخته
شلختهبیدقت
به طور بیدقت یا کماهمیت و بدون دقت لازم
In a careless or not strict manner
«قوانین خیلی شل اجرا شدند.»
“The rules were enforced too laxly.”
«پرونده را بدون شواهد کافی بیدقت بررسی کرد.»
“He judged the case laxly without proper evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
carelessly— بیدقت
متداول. معمولا میتواند جایگزین laxly شود وقتی به کمتوجهی یا تلاش کم تأکید دارد، مثلاً «او بیدقت کار کرد.» مناسب برای صحبتهای روزمره.
Common. Can often replace 'laxly' when emphasizing lack of attention or effort, e.g. 'He worked carelessly.' Works well for everyday speech.
negligently— بیملاحظه
رسمی. معمولاً در متون حقوقی یا رسمی برای عدم مراقبت کافی به کار میرود. در مکالمه روزمره کمتر رایج است.
Formal. Mostly used in legal or official contexts implying failure to take proper care. Less common in daily speech than 'laxly'.