leatherhead
اسم — کودن
یک اصطلاح قدیمی برای فردی احمق یا نادان، یا از لحاظ تاریخی، آتشنشانی که کلاه ایمنی چرمی میپوشید.
An old-fashioned term for a stupid or foolish person, or historically, a firefighter wearing a leather helmet.
«او به خاطر اینکه دوباره کلیدهایم را فراموش کردم، مرا احمق صدا زد.»
“He called me a leatherhead for forgetting my keys again.”
«آتشنشانان قدیمی شجاعانه با آتش مبارزه کردند.»
“The old leatherheads bravely battled the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/توهینآمیز. یک اصطلاح رایج و بسیار قویتر برای فردی بسیار احمق. 'صدا زدن کسی احمق' درست است، اما 'leatherhead' بسیار منسوخ شده و در توهین مدرن به ندرت استفاده میشود.
Informal/Offensive. A common and much stronger term for a very stupid person. 'Calling someone an idiot' works, but 'leatherhead' is very dated and rarely used in modern insult.
رایج. یک اصطلاح کلی برای کسی که عاقلانه عمل نمیکند. کمتر توهینآمیز از 'idiot'. 'او مثل یک نادان رفتار کرد' درست است، 'نادان نباش'.
Common. A general term for someone who acts unwisely. Less offensive than 'idiot'. 'He acted like a fool' works, 'Don't be a fool'.