leasing
فعل — اجاره دادن
عمل واگذاری یا اجاره دادن یک ملک، تجهیزات یا خدمات برای یک دوره مشخص در ازای پرداخت.
The action of granting or renting property, equipment, or services for a specified period in exchange for payment.
«شرکت در حال بررسی اجاره فضای اداری جدید است.»
“The company is considering leasing new office space.”
«آنها در اجاره تجهیزات برای پروژههای ساختمانی تخصص دارند.»
“They specialize in equipment leasing for construction projects.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Renting' اصطلاح گستردهتری است و میتواند برای دورههای کوتاهتر یا کالاهای مصرفی استفاده شود. 'Leasing' اغلب به قراردادهای بلندمدتتر، معمولاً با قراردادهای رسمیتر و برای داراییهای بزرگتر اشاره دارد.
Everyday. 'Renting' is a broader term and can be used for shorter periods or consumer goods. 'Leasing' often implies a longer-term agreement, typically with more formal contracts and for larger assets. 'Renting a car for a day' works, but 'leasing a car for two years' is more common for long terms.
روزمره، بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رایج است. شبیه 'renting' است اما اغلب برای خدمات یا استفاده موقت از افراد/تجهیزات به کار میرود.
Everyday, more common in British English. Similar to 'renting' but often used for services or temporary use of people/equipment. 'Hiring a car' is common in the UK, but 'leasing a car' implies a financial agreement in both regions.
اسم — اجارهداری
فرآیند یا کسبوکار اجاره دادن یا اجاره کردن.
The act or business of granting or acquiring a lease.
«کار او شامل مدیریت قراردادهای اجاره تجاری است.»
“Her job involves managing commercial leasing agreements.”
«بازار اجاره امسال رشد قابل توجهی داشته است.»
“The leasing market has seen significant growth this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Rental' به ملک یا کالایی که اجاره میشود یا عمل اجاره آن برای مدت کوتاه اشاره دارد. 'Leasing' بیشتر به توافق قراردادی برای استفاده بلندمدت اشاره دارد.
Everyday. 'Rental' refers to the property or item that is being rented, or the act of renting it for a short term. 'Leasing' refers more to the contractual agreement for long-term use. 'Car rental' is common, 'car leasing' implies a longer financial commitment.
رسمی/فنی. به طور خاص برای اجاره وسایل نقلیه مانند هواپیما، قایق یا اتوبوس برای استفاده انحصاری استفاده میشود. معمولاً با 'leasing' برای املاک یا تجهیزات عمومی قابل تعویض نیست.
Formal/technical. Used specifically for renting vehicles like planes, boats, or buses for exclusive use. Not generally interchangeable with 'leasing' for real estate or general equipment. 'Chartering a yacht' works, but not 'chartering an office'.