libeled
فعل — تهمت زد
زمان گذشته و اسم مفعول 'libel'؛ انتشار یک اظهارنامه نادرست که به شهرت فرد آسیب میزند؛ به صورت کتبی به کسی تهمت زدن.
Past tense and past participle of 'libel'; to have published a false statement that is damaging to a person's reputation; to have defamed someone in writing.
«روزنامه به خاطر انتشار اطلاعات نادرست مورد اتهام افترا قرار گرفت.»
“The newspaper was libeled for publishing false information.”
«او ادعا کرد که توسط نامه ناشناس مورد افترا قرار گرفته است.»
“He claimed he had been libeled by the anonymous letter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Defame' اصطلاحی گستردهتر است که هم آسیب شفاهی (slander) و هم کتبی (libel) به شهرت را شامل میشود. 'Libel' به طور خاص به افترا کتبی اشاره دارد. 'او توسط اتهامات دروغین بدنام شد' درست است، که اتهامات میتوانند کتبی یا شفاهی باشند. 'او در روزنامه مورد افترا قرار گرفت' به طور خاص به معنای کتبی است.
Formal. 'Defame' is a broader term encompassing both spoken (slander) and written (libel) damage to reputation. 'Libel' specifically refers to written defamation. 'He was defamed by the false accusations' works, where the accusations could be written or spoken. 'He was libeled in the newspaper' specifically means written.
رسمی. به طور خاص به بدنام کردن کسی از طریق کلمات شفاهی اشاره دارد، در حالی که 'libeled' برای نوشتار است. نمیتوان به صورت شفاهی 'libeled' شد. 'او توسط همکار سابقش مورد تهمت شفاهی قرار گرفت' درست است، 'او توسط همکار سابقش مورد افترا قرار گرفت' به معنای کتبی است.
Formal. Refers specifically to defaming someone through spoken words, whereas 'libeled' is for written. One cannot be 'libeled' orally. 'He was slandered by his former colleague' works, 'He was libeled by his former colleague' implies it was written.