limelight
اسم — نور صحنه
چراغ قوی و سفیدرنگی که قبلاً در تئاترها برای روشن کردن بازیگران به کار میرفت.
A strong white light once used in theaters to brightly illuminate actors.
«بازیگر با اطمینان وارد نور صحنه شد.»
“The actor stepped into the limelight confidently.”
«نور صحنه زمانی نور اصلی برای صحنه بود.»
“Limelight was once the main stage lighting.”
اسم — توجه عموم
توجه یا شهرت عمومی که روی یک نفر متمرکز شده است.
Public attention or acclaim focusing on someone.
«خواننده سالها زیر توجه عموم بود.»
“The singer had been in the limelight for years.”
«بعد از برنده شدن جایزه، او مورد توجه قرار گرفت.»
“She stepped into the limelight after winning the award.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی توجه عمومی مدنظر باشد قابل جایگزینی است، خصوصاً در زمینه رسانهها.
Common. Interchangeable when emphasizing public attention, e.g. 'in the spotlight'. Used especially for media focus.
خیلی رایج. اصطلاح کلی برای توجه یا دقت که وسیعتر از limelight است.
Very common. General term for focus or notice received, broader than limelight.