lollygag
فعل — وقت تلف کردن
وقت را بیهوده گذراندن؛ تنبلی کردن یا وقت تلف کردن.
To spend time idly; to dawdle or waste time.
«وقت تلف نکن و در کارهای خانه به من کمک کن!»
“Stop lollygagging and help me with these chores!”
«او اغلب آخر هفتهها در خانه وقت میگذراند.»
“He often lollygagged around the house on weekends.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً با 'lollygag' قابل جابجایی است وقتی به تلف کردن وقت یا حرکت آهسته اشاره دارد. هر دو به معنای عدم فوریت هستند. «وقت تلف نکن، دیرمان شده!» یک عبارت رایج است.
Everyday. Completely interchangeable with 'lollygag' when referring to wasting time or moving slowly. Both imply a lack of urgency. 'Don't dawdle, we're late!' is a common phrase.
رایج. اغلب به معنای بیهدف ایستادن یا آهسته حرکت کردن در یک مکان عمومی است، گاهی با مفهوم منفی (مثلاً «پرسه زدن با نیت بد»). اگر «وقتگذرانی» شامل ایستادن باشد، قابل جابجایی است.
Common. Often implies standing around or moving slowly in a public place with no apparent purpose, sometimes with negative connotations (e.g., 'loitering with intent'). It can be used interchangeably if the 'lollygagging' involves standing around.