long for
فعل عبارتی — آرزوی چیزی را داشتن
چیزی را به‌شدت خواستن، به‌ویژه چیزی که نداریم یا شاید هرگز به دست نیاوریم.
To want something very much, especially something you do not have or may never get.
«او آرزوی یک زندگی آرام دور از شهر را داشت.»
“He longed for a quiet life far from the city.”
«بسیاری از مردم آرزوی وقت آزاد بیشتری را دارند.»
“Many people long for more free time.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ادبی/رسمی. جایگزین می‌شود — yearn for freedom — و حس عمیق‌تر و احساسی‌تری نسبت به long for دارد.
Literary/formal. Interchangeable — 'yearn for freedom' — and suggests a deeper, more emotional wanting than 'long for'.
روزمره. برای نیازهای شدید جسمی یا عاطفی جایگزین می‌شود — مثل crave sweets — اما برای آرزوهای دور مثل long for peace به کار نمی‌رود.
Everyday. Replaces it for strong physical or emotional needs — 'crave sweets', 'crave attention' — but not for distant dreams like 'long for peace'.
عامیانه، بیشتر بریتانیایی. برای چیزی که مدام می‌خواهیم به کار می‌رود — hanker after fame — اما معمولاً با after یا for می‌آید و کهنه به نظر می‌رسد.
Informal, mostly British. Works for something you keep wanting — 'hanker after fame' — but usually needs 'after' or 'for' and feels old-fashioned.
فعل عبارتی — دلتنگ بودن
از دوری کسی یا جایی که شدیداً دلتنگش هستیم غمگین بودن.
To feel sad because you are away from someone or something you miss deeply.
«او وقتی در خارج درس می‌خواند دلش برای خانواده‌اش تنگ بود.»
“She longed for her family while studying abroad.”
«سربازان اغلب دلتنگ خانه می‌شوند.»
“Soldiers often long for home.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ادبی. برای کسی یا چیزی که دلتنگش هستیم جایگزین می‌شود — pine for home — اما غم و بی‌حالی ناشی از دلتنگی را می‌رساند و برای خواستن شاد کمتر به کار می‌رود.
Literary. Interchangeable for someone or something missed — 'pine for home' — but it implies sadness and weakness from longing, so it is rarely used for happy wanting.
ادبی/رسمی. به‌جای long for home در yearn for home می‌آید، اما شاعرانه‌تر و کمتر محاوره‌ای است.
Literary/formal. Fits 'yearn for home' in place of 'long for home', but sounds more poetic and less conversational.