صفت — دست و پا چلفتی
دست و پا چلفتی و ناشی.
Clumsy and awkward.
«حرکات بیقواره او باعث شد در کلاس باله متمایز باشد.»
“His lubberly movements made him stand out in the ballet class.”
«سرباز جدید روشی دست و پا چلفتی در کار با تجهیزات داشت.»
“The new recruit had a lubberly way of handling the equipment.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. کسی را توصیف میکند که به طرز ناشیانهای حرکت میکند یا اغلب چیزها را میاندازد. مترادف مستقیم و پرکاربرد 'lubberly' است.
Common, everyday. Describes someone who moves awkwardly or often drops things. It is a direct and widely used synonym for 'lubberly.' 'He was very clumsy and tripped over his own feet' works perfectly, and 'lubberly' could be used in a more literary context.
رایج، روزمره. کسی را توصیف میکند که در حرکت یا موقعیتهای اجتماعی فاقد ظرافت یا مهارت است. 'Awkward' گستردهتر از 'lubberly' است و به ناراحتی اجتماعی نیز اشاره دارد.
Common, everyday. Describes someone lacking grace or skill in movement or social situations. 'Awkward' is broader than 'lubberly,' applying to social discomfort as well. 'He felt awkward at the party' works, but 'lubberly' usually only applies to physical clumsiness.
متضادها
قید — دست و پا چلفتیوار
به شکلی دست و پا چلفتی یا ناشیانه.
In a clumsy or awkward manner.
«او به طرز دست و پا چلفتی روی قالی لغزید.»
“He lubberly stumbled over the rug.”
«غول ناشیانه در اتاق کوچک حرکت کرد.»
“The giant moved lubberly through the small room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. شکل قیدی 'clumsy' به معنای به شیوهای ناشیانه یا نامنظم. متداولترین و مستقیمترین مترادف برای معنی قیدی 'lubberly' است.
Common, everyday. The adverb form of 'clumsy,' meaning in an awkward or uncoordinated way. It is the most common and direct synonym for the adverbial sense of 'lubberly.' 'He walked clumsily across the icy path' works perfectly, and 'lubberly' could be used for a more descriptive, older style.