luminosity
اسم — درخشندگی
ویژگی یا حالت تابش یا بازتاب نور؛ روشنی.
The quality or state of emitting or reflecting light; brightness.
«شدت نور ستاره به اخترشناسان اجازه میدهد ویژگیهای آن را مطالعه کنند.»
“The luminosity of the star allows astronomers to study its properties.”
«این لامپ شدت نور بالایی دارد و اتاق را روشن میکند.»
“This light bulb has a high luminosity, making the room bright.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمه رایج. در مواقع اشاره به میزان نور قابل مشاهده قابل جایگزینی است — مثلا «روشنی چراغ». کمتر رسمی است از luminosity که بیشتر علمی است.
Common word. Interchangeable in contexts referring to the amount of light seen — e.g., 'the brightness of the lamp'. Less formal than luminosity, which may be used in scientific contexts.
رسمی یا ادبی. تاکید بر کیفیت درخشان یا تابان دارد. بیشتر در متون شاعرانه یا توصیفی استفاده میشود.
Formal or literary. Often emphasizes a glowing or shining quality. Used in poetic or descriptive contexts rather than technical.