lunatic
اسم — دیوانه
فردی که دیوانه است یا رفتارش بیپروا و غیرقابل پیشبینی است (اکنون در کاربرد بالینی توهینآمیز و منسوخ محسوب میشود).
A person who is insane or whose behavior is wild and unpredictable (now considered offensive and archaic in clinical use).
«فقط یک دیوانه تلاش میکند با چشمبند از خیابان عبور کند.»
“Only a lunatic would try to cross the road blindfolded.”
«او به خاطر ایدههای عجیبش او را دیوانه خطاب کرد.»
“He called him a lunatic for his outrageous ideas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، اما تا حدودی قدیمی و میتواند توهینآمیز باشد. مشابه 'lunatic' در اشاره به بیماری روانی شدید یا رفتار غیرعقلانی. 'او مثل یک مرد دیوانه رفتار میکند.'
Common, but also somewhat dated and can be offensive. Similar to 'lunatic' in implying severe mental illness or irrational behavior. 'He acts like a madman.'
رایج، به رفتار افراطی، اغلب خشونتآمیز و غیرقابل کنترل اشاره دارد. 'او مثل یک شیدا رانندگی کرد.' از نظر شدت قویتر از 'lunatic' است.
Common, implies extreme, often violent, and uncontrollable behavior. 'He drove like a maniac.' Stronger than 'lunatic' in terms of intensity.
صفت — دیوانهوار
به شدت احمقانه یا عجیب و غریب.
Wildly foolish or eccentric.
«صعود به آن کوه بدون تجهیزات یک ایده دیوانهوار بود.»
“It was a lunatic idea to climb that mountain without equipment.”
«کل نقشه کاملاً نامعقول به نظر میرسید.»
“The whole scheme seemed utterly lunatic.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی حالت بیماری روانی را توصیف میکند، یا به طور غیررسمی، حماقت شدید. 'یک ایده دیوانهوار.' 'Lunatic' نیز میتواند این معنی را داشته باشد.
Common. Generally describes a state of mental illness, or, informally, extreme foolishness. 'An insane idea.' 'Lunatic' can also mean this.
رایج/غیررسمی. اصطلاحی گستردهتر، میتواند به معنای بیمار روانی، بسیار مشتاق، یا صرفاً احمقانه باشد. 'این یک برنامه دیوانه کننده است!' چندکاربردیتر از 'lunatic'.
Common/informal. Broader term, can mean mentally ill, extremely enthusiastic, or simply foolish. 'That's a crazy plan!' More versatile than 'lunatic'.